- Oh. - Này
Ơ. Nó vừa móc trộm ví của tôi rồi.
Này!
Này, đứng lại đó!
Ai chặn nó lại giúp!
- Psst, psst.
Thôi nào Tom.
Đâu có tệ đến thế, phải không?
Giống chuyện nhảm của trẻ con.
Họ diễn cũng được, nhạc cũng hay mà.
Con thấy sao Bruce?
Xin lỗi mẹ, lần này con đồng ý với bố.
- Nó hơi tệ. - "Hơi tệ"?
Làm gì chỉ "hơi" thôi. Phải là cực kì tệ.
Hai người khó tính thế...
Này mấy người kia!
Bình tĩnh Bruce.
Đưa tiền đây!
Không thành vấn đề.
Chúng tôi đang hợp tác.
Cái dây chuyền nữa.
Không sao đâu.
Cứ từ từ.
Mẹ! Mẹ ơi?
Bố ơi?
Bố!
Ngồi xuống! Không được đi đâu hết!
Được rồi, đừng động và mặt tôi!
Ngậm miệng lại!
Tôi cần thuốc.
Tôi cần thuốc của mình.
Kệ ngươi.
Thôi nào! Thuốc của tôi đâu? - Lùi lại.
- Đưa thuốc cho tôi đi mà. - Lùi lại nhanh lên.
Thuốc của tao đâu?!
Tao bảo là đưa thuốc cho tao.
Không được bắn!
Không được bắn. Tôi lo được.
Không được bắn
Đừng...
Bình tĩnh nào...
Này anh,
Nhìn tôi này.
Đừng nhìn họ, nhìn tôi này.
Tôi tên Jim. Jim Gordon. Anh tên gì?
Tôi cần thuốc.
Được rồi, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nhìn tôi này, được chứ?
Tôi có thuốc của anh đây!
Nó đúng không?
Muốn vài viên chứ?
Đây đây, của anh đây ổn rồi thấy không?
Đây không phải thuốc của tao.
Xin lỗi mọi người. Tôi không cố tình muốn nói la to tiếng như thế.
- Chỉ thấy hơi khó chịu chút thôi. - Này, đứng dậy!
Này này các anh, nhẹ tay thôi.
Thôi nào!
Cậu làm cái quái gì thế?
Ừ thì dù sao hắn cũng được xử lí rồi.
Cậu có thể bị thương đó. Đúng là lính mới.
Lần tới nhắm và bắn luôn đi.
Nếu tôi bắn thì mọi người sẽ hoảng loạn.
Rồi đấu súng sẽ nổ ra.
Tên nào cướp súng của cảnh sát thì bắn bỏ.
Đấy là điều cơ bản.
Này, Bullock, Gordon, tới lượt hai anh kìa.
Một vụ giết người, hai mạng. Quận rạp hát.
Miễn đi, sắp hết ca rồi còn gì.
Đúng vậy, sắp hết thôi.
Ồ, Harvey Bullock huyền thoại đây rồi..
- Làm việc không nghỉ ngơi à?
Cộng sự mới của tôi, James Gordon.
- Chúng ta có gì nào? - Tôi cũng vừa mới đến thôi.
Một nam một nữ, bị súng bắn.
Con của họ chứng kiến toàn bộ.
Thằng nhỏ tội nghiệp chưa chịu nói gì.
Tên chú là James Gordon.
Chú là một thanh tra.
Tên cháu là gì?
Không sao. Cháu không cần nói cũng được.
Này T. giúp tôi chuyện này nhé.
Hãy xem như không thấy chúng tôi ở đây,
Anh ở ngay đây còn gì?
- Có chuyện gì thế? - Đó là Thomas và Martha Wayne.
Tôi không muốn vướn vào rắc rối này.
Gọi bên Đội trọng án đi; họ thích mấy vụ này lắm
Ừ nhưng giờ họ không có ở đây.
Hơn nữa cộng sự của anh đang nói chuyện với nhân chứng kìa
Vậy nên vụ này bên anh lo đi.
Bruce
T-Tên cháu là Bruce Wayne.
Cháu kể cho chú chuyện gì xảy ra được không?
Khi chú bằng tuổi cháu,
một tên tài xế say rượu đã đâm xe vào xe của bọn chú.
Giết chết bố chú.
Lúc đó chú ngồi ngay cạnh ông.
Chú biết cảm giác của cháu lúc này.
Và chú hứa,
Dù thế giới có tối tăm và đáng sợ như thế nào
thì vẫn sẽ có ánh sáng.
Vẫn sẽ có ánh sáng, Bruce à.
Gia đình cháu vừa ra khỏi rạp
Rồi đi theo con hẻm này để bắt môt chiếc taxi về khu trên.
Bổng dưng một người đàn ông xuất hiện.
H-Hắn cao
có đeo mặt nạ đen...
đội mũ và bao tay...
và đôi giày hắn sáng bóng.
Hắn lấy ví của bố cháu rồi đến dây chuyền của mẹ.
Xong hắn bắn hai người họ
không với lí do gì hết.
Đáng ra cháu phải làm gì đó!
Nhưng cháu quá sợ hãi.
Trong trường hợp đó cháu không thể làm được gì đâu.
Nhưng giờ thì có chuyện cháu có thể làm được.
Đó là hãy mạnh mẽ lên.
Phải thật mạnh mẽ.
Chú hứa với cháu,
Chú sẽ tìm ra kẻ thủ ác.
Này
Tên nào thế kia?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Chúng tôi sẽ bắt được tên hung thủ này, thưa ngài
Cậu mới vào làm phải không?
Đúng vậy.
Chúc may mắn.
Đi nào.
Đừng nhìn. Hãy ngẩng cao đầu, nhìn về phía trước.
Đừng để họ thấy cậu khóc.
GOTHAM s1e1: Pilot edit & translate: huynhle
Không phải là chúng ta nên ở đó khi học đi chuyển xác nạn nhân sao?
Tại sao?
Nghe đây, làm ơn
đừng có bắt chuyện với nhân chứng cho tới khi tôi bảo.
- Ông bị sao thế? - Bị sao à, chàng lính này...
cậu vừa mang lại cho chúng ta một đống rắc rối đó biết không.
Ơ, sao lại thế?
Cậu không biết về Thomas và Martha Wayne à?
Biết chứ Tập đoàn Wayne.
Đúng rồi.
Hai trong số những người giàu có và quyền lực nhất Gotham
Cậu tưởng tượng được áp lực lớn cỡ nào nếu ta không xử lí nhanh vụ án này không
- Vậy thì phá án sớm đi. - Ồ đúng rồi.
Một vụ cướp ngẫu nhiên đấy, Holmes à.
Có lẽ có đến cả 10,000 tên cướp ngoài kia.
Khỉ thật.
Phục vụ nào!.
Ô hay, không phải Montoya và Allen
của tổ trọng án đây sao?
Cộng sự mới của tôi, Jim Gordon.
Hân hạnh được gặp hai người.
Chào, Harvey.
Ông đang theo vụ của nhà Waynes phải không? Tệ thật.
Yeah.
Có đầu mối nào không?
- Vừa mới bắt đầu thôi. - Để tôi nói thẳng nhé.
Ông muốn chúng tôi xử vụ đó giúp phải không?
- Không không, không, đây là vụ của... -Yên nào lính mới.
Sao hai người lại muốn vụ này?
Có manh mối gì à?
Không, chỉ là muốn chút áp lực thôi.
Tôi cũng không biết nữa.
Thôi nào, Bullock, ông biết là ông ngán vụ này mà
- Đúng đấy, tôi phát khiếp luôn. - Hãy làm chuyện đúng ít nhất một lần đi.
Ít nhất một lần?
Cô cũng gan lắm khi nói với tôi những từ đó.
Hôn mông tôi này.
Được rồi, vậy thì thôi.
Chỉ muốn chia sẻ chút công chuyện thôi mà.
Này biết gì không, tôi định để hai người vụ này đấy
nhưng hai người đâu thể kìm nén bản thân
Cứ phài nhào vào nói chuyện kiểu vô học đó.
Thôi được rồi, Harvey.
Cứ ngầu đi.
Chúc may mắn
Bọn tự cao tự đại
lúc nào cũng lên mặt với chúng ta
Cứ như là thần thánh lắm. Cho tôi xin.
Với tư cách thị trưởng thanh phố
Tôi xin thề với các vị, thủ phạm của tội ác tàn nhẫn này
sẽ bị bắt
Và trừng trị với khung hình nặng nhất.
Tôi xin thề.
Tội ông ta. Hết đợt tội phạm lớn, lại tới vụ này.
Dùng toàn bộ nhân lực nếu cần.
Hãy phá vụ án này.
Vâng thưa thủ trưởng.
Jim, cho chúng tôi vài phút.
Chào thủ trưởng.
Câu trả lời là không.
Vâng! Tôi phải làm gì đây? thay tả hay gì nữa?
Cô đùa tôi chắc!
Tôi không quan tâm.
Cô ấy nói ông phải giữ tôi lại đúng chứ?
Ừ.
Cô ta nói cậu là anh hùng chiến tranh
Và cha cậu là luật sư quận giỏi nhất lúc trước.
do vậy tôi phải ngậm miệng và làm theo chỉ thị.
Khó chịu nhỉ.
Này nhóc, nếu dư hơi thì làm giúp tôi một chuyện
Xin đổi chỗ đi,
Xin lỗi, chỗ này hay ho hơn. Ông sẽ quen với tôi thôi mà.
Jim, trông cậu tử tế thế kia
nhưng không có chỗ cho một người tử tế trong cái thành phố này đâu
Cậu hiểu chứ.
Không hiểu.
Vấn đề là chỗ đó đó.
Ông hay chỉ trích nhỉ.
Một người cẩu thả, thiếu tinh thần nhưng hay chỉ trích.
Hẳn là cậu đúng.
Thôi được, cậu lính.
Đi nói chuyện với mấy tên cướp nào.
"Thiếu tinh thần" hở? Hmm.
Này,
Chào.
- Đoán xem là gì nào? - Nói đại ra đi, Ed.
Nếu muốn mấy câu đố thì tôi đã đọc mấy mẩu truyện cười rồi.
Đây là viên wadcutter đường kính .45 inch, 300-grain hợp kim đồng niken.
Từ ngực của Thomas Wayne
- Mỗi viên đến 6 đô. - Ừ.
Loại súng nào...
Ah-ah-ah, đừng có hỏi, cứ nói luôn đi.
Nó bắn từ một loại súng mà ta chưa có dữ liệu.
Không có cả dấu vân tay.
Cậu còn gì nữa?
Câu đố: "What's nowhere but everywhere, except where something is?"
Trả lời: "Nothing."
Cần cần đi khám bệnh đi Nygma, thiệt đó.
Đi thôi.
Tên chúng ta tìm kiếm mang giày hiệu
dùng đạn cao cấp, và chẳng có ai trên đường phố biết hắn
Có thể hắn không phải dân đường phố
Như kiểu mấy tên cướp dân chơi, phóng khoáng, làm vì thích ấy à?
Ai lại muốn giả một tên cướp đường phố chứ?
Sát thủ giết chuyên giết người thuê.
hoặc ai đó có thù hằn sâu nặng với nhà Waynes.
Sao tên sát thủ này biết được nhà Waynes sẽ đi lối đó?
Câu hỏi hay đó.
Essen bảo không được giải lao trong 48 tiếng tới đâu
đến lúc đi gặp Fish Mooney rồi.
Fish Mooney? Ả làm cho Carmine Falcone đấy?
Đúng rồi. Quận Rạp Hát là địa bàn của cô ta.
Có gì xảy ra ở đó cô ta cũng biết hết.
Nói với Fish là tôi tới.
Tôi vẫn quan tâm đến cậu, thật đấy, nhưng tôi không nghĩ cậu cũng...
còn quan tâm đến bà chị này.
Tôi vẫn còn quan tâm đến chị mà.
Vậy tiền của tôi đâu?
Tôi sẽ đi lấy, sẽ đi lấy nó mà.
Này nhóc.
Xin lỗi.
Nếu để mái tóc tôi xù lên thì coi chừng cậu đấy.
Thưa bà, Thanh tra Bullock đến
- Giữ hắn đấy. - Vâng thưa bà.
Này, Oswald?
- Muốn thử không? - Được à??
Cứ thỏa thích đi nhóc.
Cảm ơn, ông Gilzean.
- Harvey. - Fish.
Dạo này anh ở dâu vậy?
Tôi ở đâu à?
- Ai thế này? - Thanh tra James Gordon, thưa bà.
Well, trông ngon nhỉ.
Thưa bà, đằng sau có tiếng la hét phải không?
Đúng vậy, mấy đứa em đang xem phim ma ấy mà.
- Thật sao? - Không.
Thật sự thì, một nhân viên của tôi đã ăn cắp tiền.
vì vậy chúng tôi đang tẩn cho hắn một trận.
Thư giãn đi nhóc, cậu làm mất thời gian cô Fish đây đó.
Nhân viên của cô ấy cứng đầu lắm, cần phải mạnh tay thôi.
Đây không chỉ là thăm viếng xã giao thôi chứ?
Tiếc là không.
Brass gửi tôi đến đây hỏi cô về vụ án nhà Waynes.
Chuyện khủng khiếp thật.
Này nhóc, nếu lo lắng
thì ra ngoài đó mà xem có ai cần kiện tụng gì không.
Nếu cô Fish đồng ý.
Mi casa es su casa.
- Oswald, whoa. - Này, nhẹ nhẹ tay lại, Chim cánh cụt.
Ông biết tôi ghét bị gọi như thế mà.
Ôi, sợ chưa kìa.
Mọi người làm gì đó..
Anh là ai?
James Gordon, thuộc Đồn cảnh sát Gotham.
Ồ.
Anh đến cùng Harvey hả?
Hân hạnh được biết cậu, James. Tôi là Butch Gilzean.
Thả cây cày xuống.
À, thôi nào.
Oswald và Raoul đây
chỉ đang đùa vui chút thôi mà, phải không nào?
Chỉ đùa vui thôi.
Không có gì hết.
Vui thôi.
Cậu là người mới à?
Gotham thế nào nào?
Cũng ổn.
Gặp lại sau.
Ô, này.
Mọi tứ đằng sau đó ổn chứ?
Rất vui được gặp lại anh, Harvey.
Wow.
Trông anh với bộ vest kìa.
Anh biết đấy, em rất vui...
khi anh không phải mặc bộ quân phục ngốc ngếch kia nữa
Sao em bảo anh trông ổn mà.
Em nói dối đó.
Sẵn sàng Rock n' Roll chưa?
Uh... Barbara, anh mêt rồi.
Thật sự ta phải làm mấy thứ đó sao?
Không
Khỏi cũng được.
- Cảm ơn em. - Anh nợ em lần này đó.
Kể em nghe đi.
Bọn anh đang bế tắc vụ nhà Waynes đây.
Anh hứa với Bruce rồi mà giờ chẳng làm được.
Anh sẽ làm được thôi.
Cũng chẳng biết nữa.
Chắc anh ngập trong vụ này rồi.
Này
Em không tin vụ này làm anh chết chìm đâu.
dù thế nào thì
anh cũng biết bơi mà, phải không?
Ừ.
Vậy bơi lên.
Ừ, anh sẽ cố.
Anh đói không?
Không.
Vừa ăn vài cây Hotdog.
Sau khi làm bà Gorden rồi, \manh sẽ sống ở đây với em
Và em sẽ vạch sẵn cho anh một chế độ ăn lành mạnh
Mm-hmm.
Tôi có manh mối rồi đây.
Găp tôi tại Fourth and Grundy trong vòng 1 tiếng nữa.
Tôi đến ngay.
Chào.
Whoa.
Ông ổn chứ?
- Mới làm vài li thôi, không sao đau - Bullock...
Fish Mooney nghe được từ mấy tay buôn đồ ăn cắp
có gã đang cố bán một dây chuyền ngọc trai cổ bốn sợi.
nạm vàng, và một sợi bị đứt.
Như sợi mà Martha Wayne đeo.
Tên đó tên là Mario Pepper.
Du côn đường phố.
Cướp của, hiếp dâm, tống tiền, mua bán thuốc phiện.
Tốt đẹp nhỉ.
Chào.
- Tên cháu là gì? - Ivy
Ivy. Cha cháu có nhà không?
Mấy chú không muốn nói chuyện với ổng đâu.
Sao vậy, Ivy?
Ông ấy xấu tính lắm.
Này, ai ngoài đó?
Mario Pepper, chúng ta cần nói chuyện.
Tôi chẳng làm gì hết,
Vậy thì cuộc nói chuyện sẽ suông sẻ thôi.
Khoang 9h30 tối thứ 7 vừa rồi ông đã ở đâu?
Tôi ở nhà với gia đình.
Đúng vậy. Anh ấy ở nhà.
Dây chuyền ngọc trai, nghe quen chứ?
Không.
Vậy không phiền nếu chúng tôi xem xét quanh chứ?
Các người phải có lệnh khám.
Anh là một tội phạm được tạm tha.
Tất cả những gì chúng tôi cần là một lý do thích hợp thôi.
Dừng lại! Không là tôi bắn!
Tránh đường!
Cảm ơn.
Tôi phải hành động.
Tóm được hắn ta rồi.
Tóm được hắn rồi.
sao nào?
Hmm?
Mario Pepper bị gài bởi Fish Mooney và bọn cớm.
Tôi nhìn thấy Bà Mooney với sợi dây chuyền của Martha Wayne.
Bà ta đang bàn bạc cách đưa vào nhà của Pepper.
thông qua túi thuốc phiện.
Chuyện đó xảy ra không lây sau khi
Thanh tra Bullock và Gordon từ tổ điều tra giết người đến.
Mooney works with Carmine Falcone's mob.
Anh nói Falcone nhờ người giết Waynes?
Tôi chỉ nói những gì tôi nhìn thấy thôi.
Sao lại tố cáo chủ của mình?
Tôi đi thú tội thôi...
thằng nhỏ mồ côi đó làm tôi động lòng.
Không.
Anh muốn gạt Fish đi, đúng không?
Ngoài mục đích chính ra thì cũng đúng.
Tôi hoàn thành nghĩa vụ công dân rồi.
Chào, chúc một ngày tốt lành.
Chú đã giữ lời hứa.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì không có phiên tòa nào.
Không sao đâu.
Renee.
Lâu không gặp.
Ừ
Xin lỗi vì ghé qua đột ngột thế này,
Cậu ra sao rồi?
Vẫn ổn.
- Còn cậu? - Vẫn tốt,
Cậu đang làm chủ một phòng triển lãm nghệ thuật đúng không?
- Ừ - Tuyệt thật.
Và tớ cũng đã đính hôn.
Đó là lý do tớ đến.
Ồ?
Cảnh sát Gotham đã gài Mario Pepper vụ sát hại gia đình Waynes.
Cái gì?
Họ gài bẫy và giết một người vô tội.
Cậu đến đây để nói rằng James cũng tham gia vào à?
- Đúng. - Rồi bằng chứng của cậu là gì?
Tớ không nói được, nhưng đó là sự thật.
James Gordon không phải người tốt đâu.
Cậu xứng đáng hơn thế.
James Gordon là người thành thật nhất tớ từng gặp
Anh ấy không làm chuyện đó đâu.
Cậu có chắc là cậu biết anh ta làm được những gì không?
Đúng, cảm ơn cậu. Tớ hiểu rõ anh ấy.
Vậy còn anh ta?
Đừng nhắc đến.
Có rõ về cậu như tớ?
Của em đây,
Barbara?
Chuyện gì vậy?
Anh có gài bẫy Mario Pepper không?
- Không. - Em biết mà.
Anh nói với em Pepper bị gài bẫy?
Không quan trọng, miễn điều đó không phải là sự thật.
Quan trọng chứ. Ai nói với em nào?
Không ai cả.
B., anh biết em đang nói dối.
Montoya!
Bằng chứng của cô là gì khi nói Pepper bị gài?
Tôi đã sai khi tiết lộ chuyện đó cho Barbara.
- Chúng tôi là bạn cũ. - Tôi hỏi cô có bằng chứng gì?
Anh sẽ được thấy bằng chứng khi anh
cùng bọn bạn tha hóa của anh được triệuđến tòa.
Chúng tôi đang điều tra đấy.
Đừng có thừa hơi.
Nếu Pepper bị gài, tôi sẽ tìm ra.
Này. Có vấn đề gì sao, Gordon?
Và cô, cùng anh hãy tránh đường cho tôi.
- Cô Pepper. - Cút đi.
Này cô... nếu chống cô vô tội thì cô phải nói chuyện với tôi.
Nếu chồng cô không giết người, vậy sao anh ta có
dây chuyền của Martha Wayne?
Bọn khốn các người sắp đặt.
Bọn khốn.
Alice, làm sao cảnh sát có dây chuyền đó được?
- Chúng tôi đâu có giết vợ chống Waynes - Ai biết được.
Ông trời cũng biết chống tôi có nhiều tính xấu
Nhưng anh ấy chưa hề giết ai cả.
Tôi có thể xem giày của anh ta chứ?
Giày?
Tất cả đây à?
Ừ.
Chết tiệt.
Gài bẫy?
Sao cậu biết?
Cậu cũng ở đó mà. Chúng ta gài bẫy hắn sao?
Ai đó đã sắp đặt sợi dây chuyền ở nhà Pepper....
để ta tìm ra.
Fish Mooney có thể đã sắp xếp mọi thứ.
Tại sao?
Để bao che tên giết người thật sự.
Mooney làm việc cho Falcone.
Có thể Falcone muốn vợ chồng Waynes bị giết.
Whoa-whoa-whoa, chờ đã.
Sao mà mấy ý nghĩ điên rồ đó xuất hiện trong đầu cậu thế?
Montoya của Tổ trọng án.
Con nhỏ ngáo thuốc đó à? Bằng chứng của cô ta là gì?
Có tin tôi đâu mà nói.
Cô ta không có gì đâu.
Nếu có, họ đã dùng rồi.
Pepper không mang giày hiệu.
Anh ta không có đôi nào như thế cả.
Giày hiệu sáng bóng! Chúa ơi!
Giày hiệu.
Hãy giả định, chỉ là giả định thôi
rằng Pepper vô tội.
Thì tôi đã giết hắn ta đó.
Chúng ta đã giết.
Chúng ta giết.
Ít nhất là chúng ta sẽ mât việc.
Vụ án kết thúc rồi, quên nó đi.
Dù cho tên giết người thật sự vẫn còn ngoài đó?
Đúng.
Đây là những chuyện nguy hiểm lắm cậu biết không.
Hãy nghe tôi lần này đi Jim.
Quên chuyện này đi.
Thanh tra Gordon.
Nói mới Mooney tôi đến.
- Tôi hỏi lý do được không? - Không.
Không? Được thôi.
James Gordon.
Tuyệt làm sao.
Hôm tôi gặp bà, lúc tôi ở phía sau với mấy đàn em của bà
thì bà với Harvey đã nói gì?
Sao không hỏi ông ta ấy?
Ông ấy là cộng sự của cậu mà.
Tôi sợ ông ta sẽ nói dối.
Hmm.
Có thể,
Và cậu nghĩ tôi sẽ nói thật sao?
Bà vừa nói rồi đó.
James, đợi đã.
Cậu có ánh nhìn nguy hiểm trong đôi mắt.
Tôi đang tự hỏi cậu sẽ làm gì với nó.
Bà hãy đợi mà xem.
Tôi ghét sự bất ngờ.
Thanh tra Bullock?
Cô Kean.
James ra ngoài đi dạo từ tối hôm qua đến nay vẫn chưa về.
Ông có nghe tin gì của anh ấy không?
Tôi đang rất lo lắng.
Cậu ta đang đi tuần thôi.
Vâng.
Còn điện thoại thì chắc hết pin rồi.
Ồ.
Được rồi, đỡ lo phần nào.
- Cảm ơn ông. - Không có gì.
Đợi đã, đợi đã.
Đợi đã.
Câm miệng lại.
Này, các người làm gì thế?
Qua đằng này có góc quay tốt hơn này.
Sao? Giờ mày thành đạo diễn rồi à?
Chỉ nói thế thôi mà.
Này, Butch!
Harvey.
Sao ông biết tôi ở đây?
Ai chả biết đây là nơi cậu...
xử lý những rắc rối.
Cậu đang giữ cộng sự của tôi đấy.
Cộng sữ cũ.
Ồ
Để tôi nói chuyện với Fish.
Tôi không sợ chết dù cái chết đang gần kề.
Nhưng tôi muốn ra đi như cha mình.
một giấc ngủ yên bình/
chứ không gào thét trong sợ hãi giống như những hành khách của ông.
Vâng?
Bullock xuất hiện ở đây.
- Và muốn nói chuyện với cô. - Đưa máy cho hắn.
Đợi tôi một lát.
Cậu diễn tốt lắm.
- Fish? - Nói đi.
Đừng như thế mà.
Nghe này, cô phải thả cộng sự tôi ra.
Chúng ta làm bạn được bao lâu rồi nhỉ?
Lâu lắm rồi, cho đến hôm nay.
tôi đã làm cho anh cùng thằng bạn của anh một đặc ân
và giờ nó lại đến mà giằng mặt tôi
nhờ sự ngu ngốc của anh.
Tên nhóc không phải là vấn đề lớn.
Cậu ta phiền muộn ư chuyện gài bẫy của bên Trọng án
Họ sẽ điều tra về cô.
Làm sao họ biết được?
Theo cách thông thường, tôi đoán vậy.
Ai đó đã hé răng.
Không thể nào là người của tôi.
Ai cũng nghĩ vậy hết.
Đúng vậy.
Nghe này, cô phải thả cộng sự tôi ra.
Cô mà giết cậu ta, thì tôi phải bắt cô.
Tôi không muốn làm thế, nhưng coi sao được
nếu cô giết cộng sự của tôi mà tôi lại đứng nhìn?
Được rồi.
Anh hứa sẽ phải quản lí chặt cậu ta đấy.
- Tôi hứa. - Tuyệt.
Đưa máy cho Butch giúp tôi.
Vâng chưa bà chủ?
Thằng chó đó vừa hăm dọa tao.
Hãy treo nó lên cùng thằng cộng sự của nó đi.
Được rồi.
Này, sao rồi?
Tôi không sao, chúng ta sẽ được về.
- thật hả? - Này các anh,
tôi rất vui khi mọi việc được ổn thỏa....
Đúng là bọn cớp.
Chúa phù hộ cậu.
Cậu có thể xoa bóp chân giúp tôi chứ?
Chờ ta chút nhé ta chưa quên cưng đâu.
Ta thích cưng. Cưng vui tính lắm
Mấy tư tưởng ngu xuẩn thế này là một dấu hiệu tốt
Trước kia có khuôn phép lắm.
Nhưng Falcone già dần và trở nên dễ tính
Đến lúc
Phải có ai đó thay thế. Ai đó như ta vậy.
Vâng ai đó như bà.
Và cậu, ta coi cậu như con trai ta vậy Oswald?
Tôi cũng cảm thấy thế.
Điều đó làm ta không hiểu nổi.
Sau tất cả những gì ta làm cho cậu.
Rồi ngay lúc ta đang ở gần đỉnh vinh quang lắm rồi
cậu lại phản bội ta.
Sao cậu lại phản bội người mẹ này?
Tôi, tôi không hiểu bà đang ám chỉ gì?
Là cậu.
Cậu tố cáo với bên Trọng án.
Cậu muốn biết làm sao ta biết không?
Vì chỉ có cậu mới nhìn thấy lúc ta cầm chuỗi ngọc trai.
Không ai khác.
Là Gilzean.
Ônng ta tố cáo đó.
Không.
- Gilzean rất trung thành. - Tôi cũng vậy.
Tôi có thể cắt mạch máu ngày đây nếu bà muốn.
Vậy làm đi.
Cắt một cái thử xem.
Tôi chỉ nói cho hào nhoáng thôi mà.
Chứng mình đi.
Chứng mình cho ta lòng trung thành nào, nhóc con Chim cánh cụt.
Đừng mà bà Mooney
Đừng mà.
Mày làm ta đau lòng lắm biết không!
Cậu thế nào?
Tốt hơn rồi?
Cảm ơn đã đến giúp.
Ước gì tôi không làm vậy.
Mà vừa đánh vào tay tao đó à?
Này Butch!
Lo mà ngậm miệng lại đi.
Néu mà là tao
bọn bay đã ăn mỗi đứa mỗi viên đạn vào đầu và có đám tang cho mình rồi.
Nhưng Fish có cách thức của bà ta.
Yo! Frankie!
Đến giờ rồi.
Chúa ơi.
Don Falcone.
Thứ lỗi cho ta, vì không nhớ tên cậu
hoặc là do ta chưa hề biết cậu.
Là Gilzean thưa ngài
Gilzean.
Nói với cô Mooney là cô ta qua nóng nảy rồi đó.
Nếu muốn giết cảnh sát thì phải xin phép ta trước.
Vâng.
Vẫn còn luật lệ mà.
Thả họ xuống.
Đúng rồi đó, vẫn còn luật lệ.
Thật tốt khi cuối cùng cũng gặp đươc cậu, James.
Tôi biết rất rõ về cha cậu.
Luật sư giỏi nhất của thành phố.
Chúng ta rất hiểu ý nhau.
Có sự tôn trọng,
- và cả tình bạn. - Tình bạn?
Tin ta đi
Đấy là lí do cậu còn sống đấy.
Máu không nói dối.
Ta biết sau khi cậu rời khỏi đây cậu sẽ làm chuyện đúng đắn.
Đung vậy.
- Tôi sẽ nói những gì tôi biết. - Những gì nào?
Tôi biết ông thao túng sở cảnh sát.
Chắc hẳn là bên thị trưởng nữa.
Và tôi tin rằng ông là người đã cho người giết vợ chông Waynes.
Nhưng nếu vậy...
ông đâu mạo hiểm để tôi đi, đúng không?
Vậy
làm sao Fish Mooney có được sợi dây chuyền của Martha Wayne?
- Là bản sao? - Đúng vậy.
Nhưng nếu không phải ông, thì cần gì phải gài bẫy Pepper.
Hay là ông đang che dấu cho ai khác?
Ai mà biết ai giết vợ chồng Waynes chứ?
Có khi là bọn hạ lưu làm.
Chúng ta cần một bị cáo, trước khi tang lễ diễn ra
Vì vậy Pepper phải hi sinh để mọi người ở Gotham biết rằng
Công lý được thực hiên nhanh chóng.
Rồi họ sẽ cảm thấy an toàn.
- Và điều đó quan trọng với ông à? - Đương nhiên rồi.
Là là một doanh nhân mà.
Cậu đâu thể quản lý tội phạm mà không có luật lệ.
Tôi yêu thành phố này.
và tôi thấy nó đang dần suy sụp.
Nhưng tôi sẽ không để nó sụp đổ mà không có cơ hội phản kháng.
Ông làm cho tội phạm trở nên vĩ đại thế nhỉ.
Cậu cứng đầu lắm James, như cha cậu vậy.
Đừng quá tự phụ và kiêu ngạo.
Ông muốn tôi im lặng về toàn bộ sao?
Gotham đang trên bờ vực rồi. Cậu nghĩ...
việc hạ bệ tòa Thị Chính và sở cảnh sát
sẽ giúp gì, nếu cậu có thể làm?
Chuyện sẽ tốt hơn không?
In bocca Al Lupo.
- Nghe này Jim - Tôi nghe đây.
Tôi đã không thành thật với cậu.
Nhưng cậu chưa sẵn sàng cho sự thật.
Ông không nói với tôi vì xấu hổ thôi.
Sao chúng ta lại dừng lại ở đây?
Đừng, làm ơn. Tôi xin hai người.
Ngậm miệng lại.
Đây là tên ngốc
đã tố cáo với Montoya và Allen.
Falcone muốn cậu đưa hắn đến cuối cầu cảng đó
rồi cho hắn một viên đạn vào đầu.
Rồi mọi người sẽ biết cậu cũng nằm trong kế hoạch.
Nếu tôi không làm?
Thì tôi phải xử cả cậu
và hắn ta.
Nhưng Jim, tôi thích cậu.
Tôi không nỡ làm thế, nhưng tôi phải làm.
Vì nếu không
cũng sẽ có người xử cậu.
Rồi tiếp theo là tôi, và chắc chắn là Barbara nữa.
Ai biết rằng cậu đã kể với cô ấy những gì.
Tôi không kể gì hết.
Cậu nghĩ Falcone quan tâm sao?
Thôi nào.
Cậu đã từng giết người rồi mà.
- Đấy là chiến tranh - Đây cũng là chiến tranh.
Chúng ta đang chiến tranh cùng chững tên cặn bã như hắn.
Đôi khi trong chiến tranh cậu cần làm điều xấu cho mục đích tốt, đúng không?
Vậy cậu có làm việc xấu này
hay là chết, hoặc có lẽ người con gái của cậu chết?
Tôi có thể thiếu nhiệt huyết.
hmm?
Nhưng việc này đâu khó qua phải không.
Đi nào.
Làm ơn, ngài Gordon, xin hãy để tôi sống.
Tôi sẽ làm tất cả. Dù là nô lệ cho ngày cũng được.
Hãy nghe tôi.
có một cuộc chiến sắp diễn ra.
Một cuộc chiến ác liệt.
Falcone đang mất dần thế lực đối thủ của ông ta đang đói khát.
Sẽ có hỗn loạn máu sẽ đổ thành sông.
Tôi biết điều đó Tôi thấy được nó đang đến gần.
Thấy đấy, tôi thông minh mà.
Tôi có thể giúp anh.
Tôi có thể làm gián điệp
Im đi!
Quay người lại.
Vì chúa, hãy tỏ lòng thương.
Đừng bao giờ quay lại Gotham.
Tốt lắm.
Chúa ơi, James
Em lo phát rồ lên đây.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ôi!
Cậu chủ Bruce, xuống đây ngay!
Phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa đây.
Sao cháu lại lên mái nhà vậy?
Cháu học cách chế ngự nỗi sợ.
Nỗi sợ không cần phải chế ngự đâu.
Nỗi sợ cho ta biết giới hạn nằm ở đâu.
Sợ cũng là một điều tốt.
Cậu nghĩ tôi chưa nói với cậu ta thế sao?
Chú đến đây với lí do gì đó đúng không?
Ừ
Mario Pepper không giết bố mẹ cháu.
Hắn ta bị gài bẫy bở cả sở cảnh sát và
và những thế lực bên ngoài.
Bọn chú đã giết một người vô tội.
Được rồi.
- Vậy ai làm chuyện đó? - Tôi không biết.
Hiểu rồi.
Sterling cũng tham gia phải không?
Vâng.
Chú xin lỗi.
Không sao.
Cháu cũng mừng vì hắn còn sống.
Cháu muốn gặp hắn lần nữa.
Chú xin cháu
cho chú một cơ hội nữa.
Để tìm ra người giết bố mẹ cháu và những lý do theo đó.
Và chú cũng sẽ thanh lọc sở cảnh sát, nếu có thể.
Nhưng chú chỉ có thể làm thế từ bên trong.
Vì vậy chú mong rằng cháu
sẽ im lặng
về những gì chú nói cho cháu hôm nay.
Ý cháu sao?
Được rồi, mọi chuyện đều tiện hết nhỉ?
Alfred!
Cảm ơn cháu.
Hết tập 1 Edit & Translate: huynhle